1
00:00:01,169 --> 00:00:02,770
♪ Perder... o controle...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,772
♪ Perder o controle... Perder o controle...

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,508
♪ Perder o controle, perder o controle,
perder, perder, perder, perder... ♪

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,546
♪ Controle...

5
00:00:38,339 --> 00:00:41,175
♪ Você perderá o controle

6
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
♪ Você perderá o controle

7
00:00:46,314 --> 00:00:47,548
♪ Perder... o controle...

8
00:01:01,429 --> 00:01:03,431
Ah, meu Deus.

9
00:01:10,771 --> 00:01:12,740
Últimos dias! Computadores, tablets!

10
00:01:12,773 --> 00:01:15,209
Tudo digital pela metade do preço!
Fechando venda, somente hoje!

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,487
Não, obrigado. Não, não, obrigado.
Tela plana. Eu te dou metade do preço.

12
00:01:17,511 --> 00:01:20,214
Você precisa de DVD player?
Ninguém precisa de um DVD player.

13
00:01:20,248 --> 00:01:21,682
Vamos, Marshall,
eles estão fechando.

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,552
É por isso que os preços são
tão baixo. HOMEM: Entre.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
Consegui bons negócios
para você. É, hum...

16
00:01:27,855 --> 00:01:29,823
Elon, certo?

17
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
Não, meu nome é Ami.

18
00:01:31,792 --> 00:01:34,395
Ah, isso é estranho porque
você me disse que era Elon

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
há três semanas, quando você
tentou me vender um celular

20
00:01:36,797 --> 00:01:39,400
às 17h14 às 22
e Sexta Avenida.

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
Não, eu não. Sim.

22
00:01:41,935 --> 00:01:44,205
Você. E também novamente em março.

23
00:01:44,238 --> 00:01:47,608
18 de março, 17h28.
26 e Segunda.

24
00:01:47,641 --> 00:01:49,286
Você estava tendo outro
venda de saída do negócio.

25
00:01:49,310 --> 00:01:51,279
E, estranhamente, aqui está você
estão, ainda em atividade.

26
00:01:51,312 --> 00:01:53,481
O que posso dizer? Os tempos estão difíceis.

27
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
Aquela filmadora ali,

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
esse modelo tem dois anos,

29
00:01:57,685 --> 00:01:59,520
e eu vi online por US$ 255,95,

30
00:01:59,553 --> 00:02:02,290
e você está vendendo
está “à venda” por US$ 475.

31
00:02:02,323 --> 00:02:05,659
Aquela tela plana
TV, 720p, não 1080p,

32
00:02:05,693 --> 00:02:07,228
e se minha memória
me atende direitinho...

33
00:02:07,261 --> 00:02:09,363
O que é lindo
muita coisa sempre acontece...

34
00:02:09,397 --> 00:02:12,166
É plasma, não
LED Ok, senhora,

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,377
qual é o seu problema?
Você quer saber

36
00:02:13,401 --> 00:02:15,445
qual é o meu problema? Você
estão roubando pessoas inocentes

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,447
com sua bobagem falsa
venda de saída do negócio.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,573
Aqui está o outro
problema: sou policial.

39
00:02:19,607 --> 00:02:20,950
Então, a menos que você queira
sair do negócio

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,677
de verdade, eu sugiro
você limpa seu ato.

41
00:02:23,711 --> 00:02:25,946
Entre lá, mande Marshall
e sua namorada legal

42
00:02:25,979 --> 00:02:28,316
a caminho, ok?
O que quer que você diga.

43
00:02:28,349 --> 00:02:29,617
Tudo bem. Tenha um bom dia.

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,887
Estou a caminho.

45
00:02:38,692 --> 00:02:39,869
OFICIAL FEMININA:
Volte, por favor.

46
00:02:39,893 --> 00:02:41,395
Volte.

47
00:02:43,231 --> 00:02:44,198
Preciso de você atrás da fita.

48
00:02:44,232 --> 00:02:45,199
Alguma testemunha? AL: Não.

49
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
Nenhum sinal de carteira

50
00:02:46,634 --> 00:02:48,902
ou telefone. Inteiro
a coisa está um pouco estranha.

51
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
O carro está registrado em
um grande diplomata suíço

52
00:02:50,938 --> 00:02:52,473
com o nome de Lukas Emminger.

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,875
Pensei que talvez fosse um ladrão de carros,

54
00:02:54,908 --> 00:02:55,976
mas não era uma ligação direta.

55
00:02:56,009 --> 00:02:58,679
A chave está na ignição.

56
00:02:58,712 --> 00:03:02,516
A criança parece jovem demais para ser
parte do corpo diplomático.

57
00:03:04,652 --> 00:03:06,754
Por que você pega o de alguém
carteira e celular

58
00:03:06,787 --> 00:03:08,356
e deixar um carro assim?

59
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
Viciado em metanfetamina procurando
por alguns dólares?

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,493
Único tiro
ferimento na cabeça?

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Talvez nosso diplomata suíço
tinha alguns inimigos.

62
00:03:37,818 --> 00:03:39,520
AL: Belo passeio, hein?

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,788
"Legal" dificilmente cobre isso.

64
00:03:40,821 --> 00:03:43,657
Este pedaço do céu vai de
zero a 120 em oito segundos.

65
00:03:43,691 --> 00:03:45,926
Sim, eu tive um Dodge
Dardo Swinger no ensino médio

66
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
isso foi bem rápido. Um swinger?

67
00:03:48,362 --> 00:03:50,964
Com a flor sobre o "eu"
no logotipo? Sim, está certo.

68
00:03:50,998 --> 00:03:52,700
Eu tinha esquecido. Ah,
Eu adorei aquele carro.

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,635
Ok, chefe, se estivermos
vamos trabalhar juntos

70
00:03:54,668 --> 00:03:56,413
neste caso, há
algo que você precisa entender:

71
00:03:56,437 --> 00:03:59,407
a Ferrari 458 é talvez
a maior conquista

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,909
de engenharia automotiva
conhecido pelo homem. eu notei

73
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
não tinha,
tipo, um porta-copos

74
00:04:03,544 --> 00:04:05,779
para o Super Grande
Chug de Parar e Preencher.

75
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
Veja, eu tenho que ter
isso em qualquer carro que eu dirija.

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,620
Então, quando você terminar
"examinando" as evidências,

77
00:04:12,653 --> 00:04:14,388
seria legal se tivéssemos
uma identificação. em nossa vítima.

78
00:04:14,422 --> 00:04:15,965
Na verdade, eu
estava chegando a isso.

79
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
As impressões digitais da nossa vítima
não estão no sistema,

80
00:04:17,791 --> 00:04:20,694
mas acontece que o carro estava
envolvido em uma perseguição na noite passada.

81
00:04:20,728 --> 00:04:23,597
Parada de trânsito simples...
Correu através do sinal,

82
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
então decolou.

83
00:04:24,898 --> 00:04:26,334
Então, o que, alguns...

84
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
garoto rico em um passeio? Talvez.

85
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
DMV confirma nosso suíço
cara comprou essa semana.

86
00:04:30,704 --> 00:04:32,840
É por isso que não há
placas... Ainda é muito novo.

87
00:04:32,873 --> 00:04:34,908
Meu dinheiro, eu diria
Emminger é a nossa melhor pista.

88
00:04:34,942 --> 00:04:37,077
É por isso que estamos indo
para sua casa em Mamaroneck

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,313
para um bate-papo.

90
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
Jay, fique com o garoto morto.

91
00:04:42,450 --> 00:04:43,283
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai sentir falta dele;

92
00:04:43,317 --> 00:04:45,052
registrar uma falta
pessoas. Você entendeu.

93
00:04:46,720 --> 00:04:49,557
Vamos, um Dodge
Swinger? Realmente?

94
00:04:49,590 --> 00:04:51,359
Sim, realmente.

95
00:05:01,402 --> 00:05:02,970
Ah! Sua carruagem espera.

96
00:05:03,003 --> 00:05:04,972
Ah. Eu prefiro o metrô.

97
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Claro que sim. O que é
isso deveria significar?

98
00:05:07,007 --> 00:05:08,485
Não sei. É
apenas... você mudou

99
00:05:08,509 --> 00:05:10,711
seu olhar já que nós
mudou-se do Queens.

100
00:05:10,744 --> 00:05:11,845
Como o que? Bem...

101
00:05:11,879 --> 00:05:14,515
você não está comprando o seu
sapatos na Soles4Less mais.

102
00:05:14,548 --> 00:05:16,517
Vamos. Um par de sapatos bonitos?

103
00:05:16,550 --> 00:05:18,686
Primeiro são os sapatos, depois
você terá o Rolex.

104
00:05:18,719 --> 00:05:21,822
Você está começando a
parece um pouco com Eliot.

105
00:05:21,855 --> 00:05:23,424
Legal. Ele é estiloso.

106
00:05:23,457 --> 00:05:25,659
Ah, sim. Detetives.

107
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Oi. Por favor, entre.

108
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Perdoe o caos.

109
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
É sempre o
horário mais movimentado do dia,

110
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
recebendo as crianças
fora para a escola

111
00:05:32,733 --> 00:05:34,134
e com a embalagem.

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,803
AL: Você está se mudando? Sim.

113
00:05:35,836 --> 00:05:38,606
De volta a Berna. Nós temos
está nos EUA há muito tempo.

114
00:05:38,639 --> 00:05:39,816
E minha família
sente falta das montanhas.

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,610
Parece um momento estranho
para você comprar um carro novo

116
00:05:42,643 --> 00:05:44,011
logo antes de você sair. Ah, sim,

117
00:05:44,044 --> 00:05:47,615
o veículo que você
mencionado ao telefone.

118
00:05:47,648 --> 00:05:50,751
Você vê, isso faz um ótimo
muito sentido financeiro para mim

119
00:05:50,784 --> 00:05:53,487
comprar um carro desse preço
e depois enviá-lo para casa.

120
00:05:53,521 --> 00:05:55,131
Eu sou chefe da Divisão
de Assuntos Econômicos,

121
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
então você vai me perdoar
se eu tiver um pouco de orgulho

122
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
em saber como
para fazer um acordo.

123
00:06:00,127 --> 00:06:03,096
Não tenho certeza de como você vai
sinta sua barganha agora.

124
00:06:04,465 --> 00:06:05,966
Esse é o meu carro?

125
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
Hum. O quê, você não...
sabia que estava faltando?

126
00:06:08,702 --> 00:06:10,003
Nunca foi entregue.

127
00:06:10,037 --> 00:06:11,805
Eu encomendei de um revendedor,

128
00:06:11,839 --> 00:06:13,807
Nick Castigan e
Clássicos do Patrimônio.

129
00:06:13,841 --> 00:06:15,776
Eles disseram que eles
traria para mim.

130
00:06:15,809 --> 00:06:17,711
Você comprou $ 400.000
carro e você não checou

131
00:06:17,745 --> 00:06:18,646
para ver se estava aqui?

132
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
Bem, isso pode ser
difícil para você acreditar,

133
00:06:20,681 --> 00:06:22,516
mas minha vida está cheia
de muitas coisas

134
00:06:22,550 --> 00:06:24,918
que são mais importantes
do que automóveis.

135
00:06:24,952 --> 00:06:27,054
Você reconhece
aquele jovem? Não.

136
00:06:27,087 --> 00:06:28,756
De jeito nenhum.

137
00:06:28,789 --> 00:06:30,824
Isso é terrível. O que
ocorrido? Achamos que alguém

138
00:06:30,858 --> 00:06:32,526
pode estar direcionando você.

139
00:06:32,560 --> 00:06:34,662
Sou adido comercial.

140
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
Basicamente, eu faço reuniões
e ler contratos. Isso ajudaria

141
00:06:38,231 --> 00:06:40,834
se você pudesse nos dar uma lista
de suas negociações recentes.

142
00:06:40,868 --> 00:06:43,070
Ah, claro. Uh,

143
00:06:43,103 --> 00:06:44,948
é um material altamente sensível,
mas vou ver o que posso fazer.

144
00:06:44,972 --> 00:06:46,474
Um momento.

145
00:06:46,507 --> 00:06:50,778
Com licença. Helena.
Você está lindo.

146
00:06:50,811 --> 00:06:53,213
Pedro, boa sorte
em seu teste de história.

147
00:06:53,246 --> 00:06:55,449
E Céline...

148
00:06:55,483 --> 00:06:57,685
você tem um maravilhoso
dia, tudo bem?

149
00:06:57,718 --> 00:06:59,587
Eu vou te seguir
em um minuto. Tudo bem.

150
00:07:01,121 --> 00:07:03,491
Você acha que eles são
em algum perigo?

151
00:07:03,524 --> 00:07:05,158
Temos que assumir que eles podem ser.

152
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
eu gostaria de ter
alguém postou na frente

153
00:07:07,094 --> 00:07:08,371
e para acompanhar
você e sua família.

154
00:07:08,395 --> 00:07:11,665
Isso não será necessário. O
consulado garante nossa segurança.

155
00:07:11,699 --> 00:07:13,501
Não, não as pinturas.

156
00:07:13,534 --> 00:07:16,036
Por favor, pegue o sofá
primeiro. HOMEM: Sim, senhor.

157
00:07:16,069 --> 00:07:18,739
Ah, e estenda meu
solidariedade à família do menino.

158
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
Hum-hmm. Obrigado.

159
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
EMMINGER: Por aqui.

160
00:07:24,011 --> 00:07:25,245
AL: Tudo bem.

161
00:07:25,278 --> 00:07:27,915
Jay correu alguns antecedentes
em Emminger. Nada.

162
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
Você sabe, caras como ele me fazem

163
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
saudades dos arrepios que tivemos
para lidar no Queens.

164
00:07:31,785 --> 00:07:34,888
Realmente? Você sente falta de Alguém que eu amei.

165
00:07:34,922 --> 00:07:36,162
Danny Caolho, o traficante de drogas.

166
00:07:38,559 --> 00:07:41,595
NICK: Deus, esse é o Ezequiel.

167
00:07:41,629 --> 00:07:42,696
Ezequiel Nadal. Hum.

168
00:07:42,730 --> 00:07:44,264
Ele é um dos meus
melhores entregadores.

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,699
O que aconteceu? Estamos esperando

170
00:07:45,733 --> 00:07:47,735
você poderia preencher alguns
coisas para nós.

171
00:07:47,768 --> 00:07:50,538
Você diz que deu a ele as chaves para
O veículo de Emminger a que horas?

172
00:07:50,571 --> 00:07:54,742
3:00 Qualquer coisa
parecer estranho ou diferente

173
00:07:54,775 --> 00:07:57,277
sobre Ezequiel ontem?
NICK: Não, de jeito nenhum.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,679
Ele é um bom garoto.

175
00:07:58,712 --> 00:08:00,948
Eu dei a ele o
carro, a localização,

176
00:08:00,981 --> 00:08:03,159
e ele seguiu seu caminho... ele
estive aqui talvez 20 minutos no máximo.

177
00:08:03,183 --> 00:08:04,818
Isso é terrível.

178
00:08:04,852 --> 00:08:07,521
Sr. Castigan, tivemos
alguma dificuldade em identificá-lo.

179
00:08:07,555 --> 00:08:08,698
Você tem
informações de contato dele?

180
00:08:08,722 --> 00:08:10,123
Endereço residencial?

181
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
Telefone? Claro.

182
00:08:11,291 --> 00:08:12,860
Deixe-me descobrir para você.

183
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
HOMEM: Eu não sabia
ele tinha outro emprego.

184
00:08:23,637 --> 00:08:25,739
Ele nunca mencionou
um trabalho de entrega para mim.

185
00:08:25,773 --> 00:08:28,976
Francisco?

186
00:08:29,009 --> 00:08:30,878
Ele trabalhou aqui, você
sabe, na garagem.

187
00:08:30,911 --> 00:08:32,580
Desde que sua mãe morreu

188
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
há dois anos... dia e noite.

189
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
Trabalhei mais do que eu
e seu irmão combinados.

190
00:08:36,216 --> 00:08:37,585
AL: E ele nunca mencionou.

191
00:08:37,618 --> 00:08:40,187
Clássicos do Patrimônio
ou Nick Castigan?

192
00:08:40,220 --> 00:08:42,222
Não.

193
00:08:43,323 --> 00:08:45,759
Eu o acompanhei até
escola todos os dias.

194
00:08:45,793 --> 00:08:47,027
São apenas três quarteirões,

195
00:08:47,060 --> 00:08:50,998
mas eu sempre fui
preocupado que alguma coisa...

196
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
: Ele me implorou para parar.

197
00:08:54,034 --> 00:08:56,604
Ele estava tão envergonhado.

198
00:08:56,637 --> 00:08:59,773
Finalmente consegui quando ele completou 17 anos.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,313
Papi, seu escritório.

200
00:09:06,346 --> 00:09:08,081
Deixe tocar.

201
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
CARRIE: Francisco, certo?

202
00:09:13,621 --> 00:09:16,857
Você se importa se Francisco
me mostra o quarto de Ezequiel?

203
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Você mora aqui a vida toda?

204
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
Hum-hmm.

205
00:09:36,910 --> 00:09:38,311
FRANCISCO: Não.

206
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Este é o meu quarto. Oh.

207
00:09:40,080 --> 00:09:43,917
O Ezequiel está aqui embaixo. OK.

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
O que aconteceu com seu rosto?

209
00:09:47,855 --> 00:09:50,057
Eu caí da bicicleta.

210
00:09:50,090 --> 00:09:51,992
Alguns caem.

211
00:10:04,738 --> 00:10:07,708
Francisco, foi seu
irmão em algum tipo de problema?

212
00:10:07,741 --> 00:10:10,644
Algo talvez seu pai
não precisava saber?

213
00:10:10,678 --> 00:10:12,946
Não. Não?

214
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Vocês estavam perto, né?

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,921
Você sabe, ele, uh...

216
00:10:20,954 --> 00:10:24,357
ele-ele estava usando um
terno caro, mas eu...

217
00:10:24,391 --> 00:10:26,860
Eu não vejo nada
assim por aqui.

218
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
eu não sei
qualquer coisa sobre um terno.

219
00:10:28,829 --> 00:10:30,798
Ele parecia ter
mais dinheiro ultimamente?

220
00:10:30,831 --> 00:10:32,966
Você percebeu
algo assim? Não.

221
00:10:33,000 --> 00:10:35,703
Eu acho que ele poderia estar devendo
alguém algum dinheiro.

222
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
Você sabe quem? Ele nunca disse.

223
00:10:37,470 --> 00:10:40,040
Ele acabou de mencionar
algo de passagem.

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,442
E uma namorada?

225
00:10:42,475 --> 00:10:44,745
Algum amigo talvez
Eu deveria conversar?

226
00:10:44,778 --> 00:10:45,813
Sem namorada.

227
00:10:45,846 --> 00:10:48,081
Ezy não tinha
amigos assim.

228
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
Não há tempo.

229
00:10:49,449 --> 00:10:51,051
Ele trabalhou.

230
00:10:51,084 --> 00:10:52,052
Isso é tudo que ele fez.

231
00:10:52,085 --> 00:10:53,053
De manhã,

232
00:10:53,086 --> 00:10:55,222
ele correu para o
armazéns de abastecimento de automóveis,

233
00:10:55,255 --> 00:10:56,933
e depois na garagem
até depois da meia-noite,

234
00:10:56,957 --> 00:10:58,826
apenas tentando conseguir
os carros prontos.

235
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
Parece difícil. Ele
tive um sonho sobre

236
00:11:00,861 --> 00:11:02,295
saindo deste lugar,

237
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
esse bairro horrível.

238
00:11:04,865 --> 00:11:06,199
Ele poderia ter feito isso também.

239
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Aposto que ele poderia.

240
00:11:07,434 --> 00:11:08,936
E você, Francisco?

241
00:11:08,969 --> 00:11:10,170
Você tem o mesmo sonho?

242
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
Às vezes. Claro que sim.

243
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Bem, então, isso vai acontecer.

244
00:11:14,307 --> 00:11:16,944
Você só precisa
fique na sua bicicleta.

245
00:11:16,977 --> 00:11:19,479
Ouça, se você pensa

246
00:11:19,512 --> 00:11:22,716
de qualquer coisa, ou você
só quero conversar...

247
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
você vem me encontrar, ok?

248
00:11:26,319 --> 00:11:29,089
Obrigado.

249
00:11:31,391 --> 00:11:33,927
Ok, minha preliminar indica

250
00:11:33,961 --> 00:11:37,998
ele estava limpo... Não
drogas ou álcool.

251
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
Garoto bonito.

252
00:11:39,299 --> 00:11:40,834
Sim.

253
00:11:40,868 --> 00:11:44,738
Ok, pólvora queima por aí
a ferida de entrada indica

254
00:11:44,772 --> 00:11:46,206
a arma estava perto.

255
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Perto o suficiente para ver seu
rosto, mesmo que estivesse escuro?

256
00:11:48,942 --> 00:11:51,211
O barril estava dentro
duas a três polegadas.

257
00:11:51,244 --> 00:11:53,981
Quem atirou nele sabia
ele não era Emminger.

258
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
E toda a Suíça
suspira de alívio.

259
00:11:56,416 --> 00:12:00,053
Hum-hmm. Foi um 0,22
calibre redondo, aliás,

260
00:12:00,087 --> 00:12:02,522
o que é incomum
para um trabalho profissional.

261
00:12:02,555 --> 00:12:05,125
Ok, então se não for
um sucesso profissional,

262
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
então, talvez seja pessoal.

263
00:12:06,526 --> 00:12:08,495
Talvez ele conhecesse seu assassino.

264
00:12:08,528 --> 00:12:10,063
Eu voto que ele o conhecia.

265
00:12:10,097 --> 00:12:11,264
Aqui, dê uma olhada.

266
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Bem aqui.

267
00:12:26,546 --> 00:12:29,182
Seu irmão tinha aqueles
marcas em sua parede.

268
00:12:29,216 --> 00:12:31,284
Estou pensando em marcações de gangue.

269
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
Hum... talvez.

270
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Obrigado, Jô.

271
00:12:37,057 --> 00:12:39,059
A qualquer momento.

272
00:12:47,901 --> 00:12:49,870
Uau. Ei. Oh.

273
00:12:49,903 --> 00:12:50,938
Sujo.

274
00:12:50,971 --> 00:12:53,106
Uh, desculpe, mas

275
00:12:53,140 --> 00:12:54,441
você tem que saber
que o triplo X

276
00:12:54,474 --> 00:12:55,484
suportes de designação
para muitas coisas.

277
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Eu configurei a busca segura
o mais alto que pude, mas...

278
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
Talvez devêssemos
dê este para Murray.

279
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Não, não, estou cuidando disso. Tudo bem.

280
00:13:06,619 --> 00:13:09,289
Espere um segundo. Lá,
aquele cara, bem ali.

281
00:13:17,364 --> 00:13:20,901
Havia uma foto de
aquele cara no quarto do Ezequiel.

282
00:13:20,934 --> 00:13:22,402
O que é isso?

283
00:13:22,435 --> 00:13:25,172
Uh... quadro de mensagens.

284
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
Irmandade de
Corredores de rua. Uau.

285
00:13:27,174 --> 00:13:28,408
Tudo bem, refine sua pesquisa.

286
00:13:28,441 --> 00:13:31,278
Triple X e pilotos de rua.

287
00:13:31,311 --> 00:13:33,847
Nós entendemos. Aparência
como o Triplo X.

288
00:13:33,881 --> 00:13:35,859
Burnouts é uma equipe que trabalha em
e ao redor de Washington Heights.

289
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
Tudo bem, então Ezequiel e
seu irmão eram membros

290
00:13:37,951 --> 00:13:40,053
de um clube de corrida de rua.

291
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
Você sabe, Francisco disse
Ezequiel devia dinheiro a alguém.

292
00:13:43,156 --> 00:13:44,958
Bem...

293
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
nosso cara aqui é o
líder... Steven McKinnon.

294
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Talvez Ezequiel lhe devesse?

295
00:14:01,241 --> 00:14:03,176
Isso não pode estar certo.

296
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
Sim, pode.

297
00:14:14,254 --> 00:14:17,324
Ei, meu nome é Carrie Wells
com a polícia de Nova York. Isso é.

298
00:14:17,357 --> 00:14:18,634
Al Burns... é
isso sobre Stevie?

299
00:14:18,658 --> 00:14:20,928
Sim.

300
00:14:23,396 --> 00:14:25,498
:Stevie!

301
00:14:25,532 --> 00:14:28,135
Levantar! Agora!

302
00:14:28,168 --> 00:14:31,371
Ele vem em todas as horas,

303
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
então ele dorme todo
dia, e eu me preocupo,

304
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
mas ele diz: “Não se preocupe, mãe”.

305
00:14:34,942 --> 00:14:36,243
"Sou um homem adulto.

306
00:14:36,276 --> 00:14:37,477
Eu tenho minha própria vida."

307
00:14:37,510 --> 00:14:39,479
Você gostaria de um pouco de salsicha?

308
00:14:39,512 --> 00:14:42,115
Stevie adora o
andouille orgânico.

309
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
Ah, não, obrigado.

310
00:14:43,283 --> 00:14:45,252
Essa é mais a velocidade do Al do que a minha.

311
00:14:45,285 --> 00:14:47,654
Você conhece o seu filho
envolvido em corridas de rua?

312
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
Corridas de rua?!

313
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
Naquele pedaço de lixo?

314
00:14:50,423 --> 00:14:52,659
Está na loja todos
semana. Então eu tenho

315
00:14:52,692 --> 00:14:55,362
para levá-lo ao Pilates
aula, e depois levá-lo

316
00:14:55,395 --> 00:14:56,529
à terapia.

317
00:14:56,563 --> 00:14:58,131
Eu estou te dizendo,
é um pesadelo.

318
00:14:58,165 --> 00:14:59,132
Stevie!

319
00:14:59,166 --> 00:15:02,135
Tem gente aqui!

320
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
STEVIE: Estou indo, mãe. Nossa!

321
00:15:04,504 --> 00:15:07,007
Você fez o glúten.

322
00:15:07,040 --> 00:15:08,475
Minha doença celíaca está piorando.

323
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
Oh. A polícia, Stevie.

324
00:15:10,978 --> 00:15:13,046
O que você tem
dizer por si mesmo?

325
00:15:13,080 --> 00:15:15,215
Eu paguei aqueles
ingressos. Não, Steven.

326
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
Estamos aqui para falar sobre
Francisco e Ezequiel Nadal.

327
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
E o Triplo X
equipe de corrida de rua.

328
00:15:20,453 --> 00:15:21,721
Corridas de rua, Stevie?

329
00:15:21,754 --> 00:15:25,158
Li-Escute, você-você
quero minhas chaves, basta pegar.

330
00:15:25,192 --> 00:15:27,260
Mas-mas você não pode
provar nada. Ah, sim.

331
00:15:27,294 --> 00:15:28,694
Stevie! Ah, você
deve estar brincando comigo.

332
00:15:35,502 --> 00:15:37,570
Ei!

333
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
Oh não.

334
00:15:39,372 --> 00:15:40,373
Deixe-me dirigir!

335
00:15:40,407 --> 00:15:41,441
Corri 10 km aqui uma vez.

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,252
Eu conheço esse bairro
como a palma da minha mão.

337
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
Meu carro, eu dirijo.

338
00:15:44,411 --> 00:15:45,512
Você navega.

339
00:15:45,545 --> 00:15:47,981
Eu adoro quando
você é articulado.

340
00:15:53,420 --> 00:15:55,688
Você sabe, eu faria
já o peguei.

341
00:15:55,722 --> 00:15:57,590
Teve uma vantagem inicial.
Al, abra!

342
00:15:57,624 --> 00:15:59,392
Vamos, coloque o seu
pé no acelerador.

343
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
CARRIE: Mais rápido,
mais rápido, mais rápido! Uau!

344
00:16:01,094 --> 00:16:02,595
Aí está.

345
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
Você tem que chamar a atenção dele.

346
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Chame a atenção dele.
Talvez ele não nos veja.

347
00:16:09,636 --> 00:16:11,204
Agora, isso é apenas
um tapinha de amor.

348
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Você tem que chamar a atenção dele.

349
00:16:16,309 --> 00:16:17,410
Uau! Vamos!

350
00:16:20,647 --> 00:16:22,549
O que ele tem naquela coisa?

351
00:16:30,757 --> 00:16:32,301
Ele vai direto.
Não o siga. O que?

352
00:16:32,325 --> 00:16:33,602
Eu sei onde podemos interrompê-lo.

353
00:16:33,626 --> 00:16:35,162
Claro que sim. Sim.

354
00:16:36,396 --> 00:16:37,364
Uau! Atenção!

355
00:16:37,397 --> 00:16:38,597
Vire à esquerda. Eu conheço um atalho.

356
00:16:48,608 --> 00:16:51,128
Passe direto por esta casa
com o farol na frente dele.

357
00:16:53,513 --> 00:16:55,648
Você é como um GPS humano.

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,166
Vire à direita no piquete
cerca no próximo quarteirão.

359
00:17:03,190 --> 00:17:04,750
Você sabe o quão rápido
nós vamos? Quão rápido?

360
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Cerca de piquete! Cerca de piquete!

361
00:17:12,599 --> 00:17:15,168
Pare na esquina.

362
00:17:18,571 --> 00:17:20,473
Ele poderia ter passado por nós.

363
00:17:20,507 --> 00:17:22,842
Espere por isso...

364
00:17:33,353 --> 00:17:34,353
Ei, ei, ei.

365
00:17:46,766 --> 00:17:50,170
Você... vocês
tem seguro, certo?

366
00:17:50,203 --> 00:17:51,571
Cale-se!

367
00:17:56,443 --> 00:17:57,686
Bastante interessante
vida que você leva, Steven.

368
00:17:57,710 --> 00:17:58,678
Sim, está tudo bem.

369
00:17:58,711 --> 00:18:01,581
Eu tive uma pequena conversa agradável
com Francisco Nadal.

370
00:18:01,614 --> 00:18:03,283
Ele me diz que você está
o responsável

371
00:18:03,316 --> 00:18:04,417
por bater na cara dele.

372
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
E foi por isso que corri.

373
00:18:05,818 --> 00:18:08,255
Veja, eu sabia disso
garoto era um idiota.

374
00:18:08,288 --> 00:18:10,223
Então, estamos começando
com acusação de agressão,

375
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
então fugindo, talvez um
violação em movimento ou duas.

376
00:18:12,625 --> 00:18:14,161
Finalize com
assassinato e eu diria

377
00:18:14,194 --> 00:18:15,704
este tem sido um
muito bom dia para mim.

378
00:18:15,728 --> 00:18:17,364
Sim, eu não matei
Ezequiel, tudo bem?

379
00:18:17,397 --> 00:18:19,632
Eu corro uma corrida de rua
tripulação. Eu não sou um assassino.

380
00:18:19,666 --> 00:18:22,135
Não, você acabou de vencer o
merda de jovens de 17 anos.

381
00:18:22,169 --> 00:18:24,704
Ele me devia muito
dinheiro e não estava pagando.

382
00:18:24,737 --> 00:18:26,673
Ezequiel não devia
você também? Inferno, não.

383
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
Ezequiel não
devo a alguém.

384
00:18:28,675 --> 00:18:30,477
Ele nunca perdeu
uma corrida em sua vida.

385
00:18:30,510 --> 00:18:33,280
Seu irmão,
embora... Francisco.

386
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Sim. Quero dizer,

387
00:18:34,581 --> 00:18:37,617
esse garoto perdeu dois muito dinheiro
corre de costas,

388
00:18:37,650 --> 00:18:40,820
então quando eu... coloco
o aperto nele,

389
00:18:40,853 --> 00:18:43,423
Ezequiel se aproximou e
disse que pagaria a dívida.

390
00:18:43,456 --> 00:18:46,159
Ele deveria se encontrar
eu ontem à noite com o dinheiro,

391
00:18:46,193 --> 00:18:47,427
mas ele nunca apareceu.

392
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Quanto dinheiro?

393
00:18:48,495 --> 00:18:49,496
Dez mil.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,164
Eu nunca vou ver isso agora.

395
00:18:51,198 --> 00:18:53,176
Não consigo colocar os parafusos em um
garoto cujo irmão foi morto.

396
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Sim, isso não estaria certo.

397
00:18:54,534 --> 00:18:55,868
De jeito nenhum, não como.

398
00:18:55,902 --> 00:18:58,638
Ezequiel tinha um emprego
entrega de carros esportivos.

399
00:18:58,671 --> 00:19:00,416
Ele poderia estar trazendo
um para você pagar de volta?

400
00:19:00,440 --> 00:19:03,276
Não. eu não poderia fazer
qualquer coisa com um carro roubado.

401
00:19:03,310 --> 00:19:06,279
Tudo bem, se você precisasse de US$ 10.000
com pressa, para onde você iria?

402
00:19:06,313 --> 00:19:09,449
Meu tio. Ele é
um dermatologista...

403
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
Ezequiel, Steven. Ezequiel.

404
00:19:10,950 --> 00:19:13,620
Ok, e-e eu tinha
acesso a uma Ferrari

405
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
ou um Porsche ou algo assim? Sim.

406
00:19:15,522 --> 00:19:18,425
Loja de costeletas. Dinheiro em espécie,
sem perguntas.

407
00:19:18,458 --> 00:19:19,792
Eles adoram esses passeios.

408
00:19:19,826 --> 00:19:22,429
Retire-os, envie-os
em questão de horas... bum.

409
00:19:22,462 --> 00:19:23,830
Bum.

410
00:19:23,863 --> 00:19:26,433
AL: Eu tive que descobrir isso

411
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
das mãos da delegacia,

412
00:19:27,734 --> 00:19:28,968
mas eles finalmente enviaram.

413
00:19:29,001 --> 00:19:30,437
Câmera do painel do cruzador

414
00:19:30,470 --> 00:19:32,439
que perseguiu Ezequiel
quando ele soprou aquela luz.

415
00:19:32,472 --> 00:19:34,874
Tudo por um estúpido semáforo. Hum.

416
00:19:34,907 --> 00:19:36,509
Por que ele fugiu?

417
00:19:36,543 --> 00:19:38,845
Ele sabia que se eles pegassem
ele, eles apreenderiam o carro.

418
00:19:38,878 --> 00:19:40,680
Sem o carro, ele
nunca receba o dinheiro

419
00:19:40,713 --> 00:19:42,349
para limpar seu
irmão e saia.

420
00:19:42,382 --> 00:19:44,417
Esse carro era dele
bilhete para uma nova vida.

421
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
E esse é o crime. Hum. Então,

422
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
ele está indo para um desmanche.

423
00:19:47,654 --> 00:19:48,997
Eu pensei que talvez fosse
em algum lugar da vizinhança

424
00:19:49,021 --> 00:19:50,223
onde ele soprou a luz.

425
00:19:50,257 --> 00:19:53,726
Fiz uma referência cruzada rápida
do bairro e encontrei...

426
00:19:53,760 --> 00:19:54,994
Espere.

427
00:19:55,027 --> 00:19:56,596
Ei, você precisa de ajuda com isso?

428
00:19:56,629 --> 00:19:58,698
Não, não, não, não... eu cuido disso.

429
00:19:58,731 --> 00:20:00,633
Uh... aí.

430
00:20:00,667 --> 00:20:02,235
Como eu disse,

431
00:20:02,269 --> 00:20:03,736
fiz uma pesquisa
em todas as garagens

432
00:20:03,770 --> 00:20:05,605
na área, referências cruzadas...

433
00:20:05,638 --> 00:20:06,849
Esse é o termo
você usa, certo, Jay?

434
00:20:06,873 --> 00:20:08,608
Referência cruzada com crime

435
00:20:08,641 --> 00:20:11,344
violações e encontradas...

436
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
Juno fica na 11ª Avenida.

437
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Oficina de automóveis
registrado em nome de Alma Delaney.

438
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
Condenado em Jersey
em uma variedade de acusações,

439
00:20:19,786 --> 00:20:22,455
incluindo receber
bens roubados.

440
00:20:22,489 --> 00:20:25,325
Recentemente a mudei
fazer compras em North Bergen.

441
00:20:25,358 --> 00:20:27,026
Isso é incrível.

442
00:20:27,059 --> 00:20:29,629
Sim. Carrie e eu estamos
indo para lá agora mesmo.

443
00:20:29,662 --> 00:20:31,364
Ah, não, eu quis dizer,
é incrível isso,

444
00:20:31,398 --> 00:20:33,733
ah, você fez tudo isso
coisas de computador sozinho.

445
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
Qual é o problema, Jay?

446
00:20:34,934 --> 00:20:36,369
Com medo de ficar obsoleto?

447
00:20:36,403 --> 00:20:37,570
: Sim.

448
00:20:37,604 --> 00:20:41,374
: Sim, certo... Fez
você o ajuda? Não.

449
00:20:43,976 --> 00:20:46,379
AL: Estes são alguns lindos
belos carros, Sra. Delaney.

450
00:20:46,413 --> 00:20:47,556
Parece que são esses

451
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
sempre pegue o
dings, estou certo?

452
00:20:48,948 --> 00:20:50,650
Ei, você pega aquele carregador

453
00:20:50,683 --> 00:20:53,520
seu bateu por aí,
Detetive, eu cuidarei de você.

454
00:20:53,553 --> 00:20:54,787
Sim? Obrigado.

455
00:20:54,821 --> 00:20:56,923
Agora estou assumindo
você tem informações de contato

456
00:20:56,956 --> 00:20:58,658
para os proprietários
desses veículos?

457
00:20:58,691 --> 00:21:00,793
Claro! De volta ao escritório.

458
00:21:00,827 --> 00:21:03,062
Uh, pode demorar um pouco para encontrar.

459
00:21:03,095 --> 00:21:05,031
Eu-eu não estou tão bem
com o arquivamento.

460
00:21:05,064 --> 00:21:06,265
Antes de fazer isso,

461
00:21:06,299 --> 00:21:09,436
me diga se você já viu
este jovem antes. Uh...

462
00:21:09,469 --> 00:21:12,004
Não. Ele não estava aqui
anteontem à noite? Não.

463
00:21:12,038 --> 00:21:13,940
Garoto bonito como
isso, eu me lembraria.

464
00:21:13,973 --> 00:21:15,074
Mesmo na minha idade, certo?

465
00:21:15,107 --> 00:21:16,409
Você tem certeza?

466
00:21:16,443 --> 00:21:17,620
Você quer dar uma olhada mais de perto?

467
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
DELANEY: Não. Meus pulmões
é ruim, não minha visão.

468
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
Nunca o vi.

469
00:21:27,954 --> 00:21:30,857
O que são esses arranhões aqui?

470
00:21:30,890 --> 00:21:32,091
O que você está falando?

471
00:21:32,124 --> 00:21:33,826
O que

472
00:21:33,860 --> 00:21:35,662
Eu tenho um carro com
arranhões como estes.

473
00:21:35,695 --> 00:21:37,797
Uma Ferrari. É uma evidência
em uma investigação de assassinato.

474
00:21:37,830 --> 00:21:40,633
O assassinato de Ezequiel Nadal.

475
00:21:40,667 --> 00:21:42,044
Eu te disse, eu nunca
já vi o garoto antes.

476
00:21:42,068 --> 00:21:44,704
eu não sei de nada
sobre nenhum assassinato.

477
00:21:44,737 --> 00:21:46,577
Você sabe sobre o
Lei de Controle do Crime Organizado?

478
00:21:46,606 --> 00:21:48,074
O que é isso?

479
00:21:48,107 --> 00:21:50,009
É a lei que faz
administrando uma loja de desmanche

480
00:21:50,042 --> 00:21:51,878
para peças de automóveis roubadas é ilegal.

481
00:21:51,911 --> 00:21:54,381
Também tem uma coisinha
chamado de obstrução de um assassinato

482
00:21:54,414 --> 00:21:56,683
investigação, então, a menos que
você quer estar fazendo

483
00:21:56,716 --> 00:21:58,951
as placas que você está
atualmente removendo

484
00:21:58,985 --> 00:22:00,553
de carros roubados, sugiro

485
00:22:00,587 --> 00:22:02,655
você pega outro
olhe a foto.

486
00:22:04,424 --> 00:22:07,627
A-Tudo bem, uh,
ele, ele estava aqui.

487
00:22:07,660 --> 00:22:08,728
Quando?

488
00:22:08,761 --> 00:22:09,862
Alguns dias atrás.

489
00:22:09,896 --> 00:22:11,531
Ele estava tentando
me venda alguma coisa,

490
00:22:11,564 --> 00:22:13,500
mas eu-eu não faria
tocar em um carro assim.

491
00:22:13,533 --> 00:22:14,534
Porque foi roubado?

492
00:22:14,567 --> 00:22:15,468
Porque era falso.

493
00:22:15,502 --> 00:22:16,469
Falso?!

494
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Eu vejo isso o tempo todo.

495
00:22:17,704 --> 00:22:19,944
É por isso que fazemos o
arranhões... para testar a pintura.

496
00:22:19,972 --> 00:22:22,809
Ferrari tem uma patente
em suas cores...

497
00:22:22,842 --> 00:22:24,511
Feito apenas para eles.

498
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
eu fiz o teste
eu mesmo, e falhou.

499
00:22:26,479 --> 00:22:27,647
Eu-eu o mandei embora.

500
00:22:29,549 --> 00:22:31,751
Relógios falsos, óculos de sol...
Todos nós sabemos sobre isso,

501
00:22:31,784 --> 00:22:33,886
mas o mundo de
carros de luxo falsos

502
00:22:33,920 --> 00:22:35,755
é um multimilionário
negócio.

503
00:22:35,788 --> 00:22:39,158
Os carros brilham por fora,
peças do motor nem tanto.

504
00:22:39,191 --> 00:22:41,961
"Falso."

505
00:22:41,994 --> 00:22:43,563
MURRAY: Os compradores sabem
o que eles estão recebendo?

506
00:22:43,596 --> 00:22:44,797
Talvez.

507
00:22:44,831 --> 00:22:46,132
Eu vou dizer que a maioria não.

508
00:22:46,165 --> 00:22:47,910
A maioria das pessoas provavelmente
não consigo perceber a diferença.

509
00:22:47,934 --> 00:22:50,670
Quero dizer, algumas pessoas pensam que
um Dodge Swinger é um passeio inteligente.

510
00:22:50,703 --> 00:22:53,105
Ok, então você abaixa
meio milhão em um desses,

511
00:22:53,139 --> 00:22:55,908
então você descobre
você foi enganado.

512
00:22:55,942 --> 00:22:57,444
Caras foram baleados por menos.

513
00:22:57,477 --> 00:22:59,154
Sim, mas por que aceitar
no entregador?

514
00:22:59,178 --> 00:23:02,815
Quer dizer, eu iria atrás do
cara que me vendeu o carro.

515
00:23:02,849 --> 00:23:05,785
O portão está caído.

516
00:23:05,818 --> 00:23:07,654
O que ele está fazendo fechado,
meio do dia?

517
00:23:07,687 --> 00:23:09,388
Não sei.

518
00:23:11,658 --> 00:23:13,826
Ei, Al, parece que o
lugar foi jogado.

519
00:23:20,833 --> 00:23:22,802
AL:Nick Castigan?

520
00:23:22,835 --> 00:23:24,003
Polícia de Nova York.

521
00:23:53,800 --> 00:23:54,901
Obrigado.

522
00:23:54,934 --> 00:23:57,537
Webster confirma
Castigan foi morto

523
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
com um único tiro na cabeça

524
00:23:58,971 --> 00:24:01,007
algumas horas antes
chegamos ao local.

525
00:24:01,040 --> 00:24:03,610
Ok, então algum comprador
descobri que ele comprou uma falsificação,

526
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
mata Castigan para
acertar as contas,

527
00:24:05,745 --> 00:24:08,548
ou os caras que fazem isso
carros querem seu pequeno golpe

528
00:24:08,581 --> 00:24:10,216
ficou quieto.

529
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
Explicaria
tirando Ezequiel,

530
00:24:11,818 --> 00:24:13,119
se ele tivesse tropeçado no que estava acontecendo.

531
00:24:13,152 --> 00:24:14,821
Vocês estão bem? eu
ouvi falar de Castigan.

532
00:24:14,854 --> 00:24:15,755
Oh, o lugar estava destruído,

533
00:24:15,788 --> 00:24:17,990
mas quem fez
Castigan já havia partido há muito tempo.

534
00:24:18,024 --> 00:24:20,693
E, uh, como estavam os carros?

535
00:24:20,727 --> 00:24:22,595
Eu acho que eles estão
vou sobreviver.

536
00:24:22,629 --> 00:24:24,263
Você tem algo para mim?

537
00:24:24,296 --> 00:24:25,197
Algumas coisas.

538
00:24:25,231 --> 00:24:27,099
Um, verificamos
Registros telefônicos de Ezequiel.

539
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
Na noite em que ele foi morto,
ele recebeu uma mensagem perguntando a ele

540
00:24:29,569 --> 00:24:30,537
para se encontrar no mesmo local

541
00:24:30,570 --> 00:24:31,671
onde ele foi baleado.

542
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
Número rastreado até um gravador
celular, então não há como rastreá-lo.

543
00:24:34,106 --> 00:24:36,251
Mas isso confirma o que estamos
pensando... ele conhecia seu assassino.

544
00:24:36,275 --> 00:24:37,243
O que mais?

545
00:24:37,276 --> 00:24:38,244
Ah, veja isso.

546
00:24:38,277 --> 00:24:39,478
Em Castigan,

547
00:24:39,512 --> 00:24:42,782
Tentei ter uma ideia do que
tipo de inventário que ele moveu,

548
00:24:42,815 --> 00:24:44,684
então fiz uma pesquisa
Clássicos do Patrimônio...

549
00:24:44,717 --> 00:24:46,753
Google Street View,
satélites, mapas, qualquer coisa.

550
00:24:49,155 --> 00:24:51,223
São mais de seis meses.

551
00:24:51,257 --> 00:24:53,593
Mas dê uma olhada: é
sempre os mesmos carros.

552
00:24:53,626 --> 00:24:54,827
Ele os muda,

553
00:24:54,861 --> 00:24:56,138
mas eu não acho
ele está vendendo qualquer coisa.

554
00:24:56,162 --> 00:24:57,864
Então o Patrimônio é
o que, apenas uma frente?

555
00:24:57,897 --> 00:25:00,667
Você encomenda os carros, eles precisam
vem de um importador, certo?

556
00:25:00,700 --> 00:25:02,802
Acho que Castigan apenas
organiza os títulos falsos

557
00:25:02,835 --> 00:25:05,237
e inscrições, e entrega
os carros falsos aos compradores.

558
00:25:05,271 --> 00:25:07,239
Temos que descobrir quem é
trazendo esses carros.

559
00:25:07,273 --> 00:25:10,610
O problema é que quem matou
Castigan limpou seus arquivos.

560
00:25:10,643 --> 00:25:13,746
Sim, o DMV mantém registros
de onde os carros são comprados.

561
00:25:13,780 --> 00:25:15,620
Você nem mesmo tem
esperar na fila para pegá-los.

562
00:25:15,648 --> 00:25:18,084
Voila, todos os compradores
cujos carros passaram

563
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
do falecido Sr. Castigan.

564
00:25:19,619 --> 00:25:21,888
Nosso diplomata Emminger
nome está aqui duas vezes.

565
00:25:21,921 --> 00:25:23,723
JAY: Três vezes, na verdade.

566
00:25:23,756 --> 00:25:26,258
A Ferrari e a Aston
Martin DB7 Vantagem

567
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
e um Lamborghini
Gallardo. Você está falando sério?

568
00:25:28,595 --> 00:25:30,663
Dê-me alguns
horas naquela garagem.

569
00:25:30,697 --> 00:25:31,898
Eles são falsos, Jay.

570
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Certo.

571
00:25:33,700 --> 00:25:35,001
Por que Emminger não mencionou

572
00:25:35,034 --> 00:25:36,603
ele comprou outro
carros da Heritage?

573
00:25:36,636 --> 00:25:37,837
Talvez devêssemos perguntar a ele.

574
00:25:37,870 --> 00:25:39,672
Sim, Carrie e
Eu vou lá.

575
00:25:39,706 --> 00:25:43,610
Sim. Hum, talvez você
deveria falar com Eliot primeiro?

576
00:25:45,044 --> 00:25:46,946
Sim.

577
00:25:46,979 --> 00:25:49,949
Eu não estou interferindo
com sua investigação.

578
00:25:49,982 --> 00:25:51,684
Eu não disse, "interferindo
com", eu disse...

579
00:25:51,718 --> 00:25:52,752
Eu sei o que você disse.

580
00:25:52,785 --> 00:25:54,954
A palavra específica que você
usado foi muito evocativo.

581
00:25:54,987 --> 00:25:56,789
Eliot, temos uma lista de pessoas

582
00:25:56,823 --> 00:25:58,266
que foram roubados
comprando carros falsos.

583
00:25:58,290 --> 00:26:00,159
Nosso assassino é
provavelmente nessa lista.

584
00:26:00,192 --> 00:26:02,061
E eu simplesmente queria
para revisar essa lista,

585
00:26:02,094 --> 00:26:03,205
talvez economize algum tempo para vocês.

586
00:26:03,229 --> 00:26:05,732
Análise? Estou sentindo o
preciso usar essa palavra novamente.

587
00:26:05,765 --> 00:26:06,599
Pessoal, vamos lá.

588
00:26:06,633 --> 00:26:07,943
Há alguns grandes
nomes nesta lista.

589
00:26:07,967 --> 00:26:09,035
Você está tão certo.

590
00:26:09,068 --> 00:26:11,804
Existem alguns enormes
nomes nesta lista. Enorme.

591
00:26:11,838 --> 00:26:13,673
Francis Rhinelander Fitzwallace.

592
00:26:13,706 --> 00:26:15,742
Esse é um grande nome.
Muitas cartas...

593
00:26:15,775 --> 00:26:17,319
Nome muito grande, sim.
Nesse nome. É enorme.

594
00:26:17,343 --> 00:26:19,045
Ok, vou explicar para você.

595
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
Pessoas que gastam metade
um milhão de dólares em carros

596
00:26:21,113 --> 00:26:22,348
tendem a ser ricos.

597
00:26:22,381 --> 00:26:23,883
E pessoas ricas são amigas

598
00:26:23,916 --> 00:26:25,818
com, um, outro
pessoas ricas, e dois,

599
00:26:25,852 --> 00:26:27,687
funcionários eleitos,

600
00:26:27,720 --> 00:26:29,956
alguns dos quais podem
ocasionalmente ser útil para nós.

601
00:26:29,989 --> 00:26:32,759
Eu sabia que você tinha outros planos,
mas você é outra agenda.

602
00:26:32,792 --> 00:26:34,026
Estou simplesmente perguntando...

603
00:26:34,060 --> 00:26:36,929
que fiquemos longe do
amigos de golfe do prefeito... sim.

604
00:26:36,963 --> 00:26:39,131
Não fique longe, apenas
abordagem com alguma discrição.

605
00:26:39,165 --> 00:26:40,332
Isso é tudo.

606
00:26:40,366 --> 00:26:43,369
Critério. Bom. Carrie?

607
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
Ótimo. OK.

608
00:26:45,037 --> 00:26:47,073
Uh, uh, onde você está indo?

609
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Bem...

610
00:26:49,141 --> 00:26:50,943
Lucas Emminger...
Ele é o primeiro dessa lista.

611
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
Não. Veja, isso é
do que estou falando.

612
00:26:53,012 --> 00:26:55,347
Você sabe que quebrou
75 protocolos diplomáticos

613
00:26:55,381 --> 00:26:57,016
aquela última vez que você
questionou ele.

614
00:26:57,049 --> 00:26:59,919
Sim, mas estamos
vou ser discreto.

615
00:27:01,320 --> 00:27:03,055
A propósito,

616
00:27:03,089 --> 00:27:04,891
o prefeito não
jogar golfe mais.

617
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
Ele rasgou o manguito rotador.

618
00:27:09,328 --> 00:27:13,032
AL: Sr.
você tem um segundo?

619
00:27:13,065 --> 00:27:14,801
Claro. Vá em frente, Filipe.

620
00:27:14,834 --> 00:27:16,268
Estarei aí em um momento.

621
00:27:16,302 --> 00:27:18,013
Detetives, alguma sorte
com aquele pobre jovem:

622
00:27:18,037 --> 00:27:21,107
Não, ainda não, mas fizemos
descubra que você comprou,

623
00:27:21,140 --> 00:27:23,075
na verdade, três carros
dos Clássicos do Patrimônio.

624
00:27:23,109 --> 00:27:27,079
Não tenho certeza se vejo a relevância
das minhas compras de automóveis

625
00:27:27,113 --> 00:27:28,681
em uma investigação de assassinato.

626
00:27:28,715 --> 00:27:29,992
Apenas me perguntando por que
você não mencionou isso

627
00:27:30,016 --> 00:27:30,850
na primeira entrevista.

628
00:27:30,883 --> 00:27:32,752
Bem, francamente, eu
encontre essa dimensão

629
00:27:32,785 --> 00:27:34,286
do meu trabalho como adido comercial

630
00:27:34,320 --> 00:27:36,288
é melhor não revelar.

631
00:27:36,322 --> 00:27:37,757
Embora não seja estritamente ilegal...

632
00:27:37,790 --> 00:27:39,025
Estarei aí em um momento.

633
00:27:40,960 --> 00:27:42,294
Poderia ser mal interpretado.

634
00:27:42,328 --> 00:27:44,306
Tudo bem, e isso poderia
ser desconfortável para você.

635
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
Estou feliz que você entenda.

636
00:27:45,798 --> 00:27:46,766
Hum.

637
00:27:46,799 --> 00:27:47,433
Então, esses carros que você comprou,

638
00:27:47,466 --> 00:27:48,434
eles eram presentes, certo?

639
00:27:48,467 --> 00:27:50,369
Sim, para amigos. Oh.

640
00:27:50,402 --> 00:27:52,972
Eu acredito, neste país
você chama isso de "lobby".

641
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Na verdade, neste país,
chamamos isso de "suborno".

642
00:27:55,207 --> 00:27:58,077
Imagine, você tinha
se descobriu

643
00:27:58,110 --> 00:28:00,947
que esses presentes foram
falso, você ficaria um pouco chateado.

644
00:28:00,980 --> 00:28:02,314
O que você quer dizer com falso?

645
00:28:03,816 --> 00:28:08,054
Espere... você não estava ciente
que os carros que você comprou

646
00:28:08,087 --> 00:28:10,256
dos Clássicos do Patrimônio
eram falsificados?

647
00:28:10,289 --> 00:28:15,461
Oh, eu vejo. Não, eu não estava ciente.

648
00:28:15,494 --> 00:28:18,264
Sr. Emminger, ocorreu
para nós que perceber que você pagou

649
00:28:18,297 --> 00:28:21,000
US$ 2 milhões para carros falsos

650
00:28:21,033 --> 00:28:22,501
pode fazer alguns
pessoas muito irritadas.

651
00:28:22,534 --> 00:28:26,072
Ah, garanto que não tive
ideia de que os carros eram ilegítimos.

652
00:28:26,105 --> 00:28:28,225
Você falou com Nick
Castigan nos últimos dois dias?

653
00:28:32,478 --> 00:28:35,081
Detetives, espero
Eu tenho ajudado um pouco,

654
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
mas receio estar sendo rude.

655
00:28:36,816 --> 00:28:40,319
Talvez, se você precisar de alguma
mais comunicação comigo

656
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
você pode organizar isso
através do consulado.

657
00:28:42,021 --> 00:28:43,089
Obrigado. Bom dia.

658
00:28:45,191 --> 00:28:47,093
Você sabe, ele parecia
genuinamente surpreso.

659
00:28:47,126 --> 00:28:48,227
Eu também pensei assim.

660
00:28:48,260 --> 00:28:49,028
Hum.

661
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
A propósito, você
foram muito discretos.

662
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Bela discrição.

663
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
Você foi muito bom.

664
00:28:54,000 --> 00:28:56,735
Você não pôde evitar
com a linha de suborno.

665
00:29:00,339 --> 00:29:03,309
Jay, como você está
encontrar o importador?

666
00:29:03,342 --> 00:29:04,310
Que bom que você perguntou.
Eu estive procurando

667
00:29:04,343 --> 00:29:06,846
para o ponto de entrada
nos veículos Heritage.

668
00:29:06,879 --> 00:29:07,947
Parece

669
00:29:07,980 --> 00:29:09,391
eles poderiam ter vindo
em vários pontos

670
00:29:09,415 --> 00:29:10,282
ao longo da costa leste.

671
00:29:10,316 --> 00:29:12,418
Então pensei:
e se eu rastrear Ezequiel

672
00:29:12,451 --> 00:29:14,529
na noite em que ele foi morto, veja onde
ele pode ter feito sua coleta?

673
00:29:14,553 --> 00:29:17,289
Acontece que nosso garoto tinha
um cartão PATH Smartlink,

674
00:29:17,323 --> 00:29:18,925
que o levou para Jersey City,

675
00:29:18,958 --> 00:29:21,293
sede da Autoridade Portuária
Centro de Preparação de Veículos.

676
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Tem um nome para nós?

677
00:29:22,694 --> 00:29:25,307
Quase. Existem literalmente, tipo,
centenas de importadores lá embaixo.

678
00:29:25,331 --> 00:29:27,499
Estou tentando conseguir
algumas imagens de segurança.

679
00:29:27,533 --> 00:29:29,235
Jersey City, hein?

680
00:29:32,238 --> 00:29:33,305
CASTIGAN: Isso é terrível.

681
00:29:33,339 --> 00:29:34,974
Ezequiel Nadal...

682
00:29:35,007 --> 00:29:38,244
Ele é um dos meus
melhores entregadores.

683
00:29:38,277 --> 00:29:39,879
O que.

684
00:29:39,912 --> 00:29:41,389
AL: Bem, talvez você possa
preencha algumas coisas para nós.

685
00:29:41,413 --> 00:29:43,916
Você diz que deu a ele o
chaves do veículo de Emminger

686
00:29:43,950 --> 00:29:45,151
a que horas?

687
00:29:45,184 --> 00:29:47,353
CASTGIAN: 15h, 15h30.

688
00:29:49,188 --> 00:29:50,890
Krinkowski Limitada.

689
00:29:50,923 --> 00:29:52,992
Você tem isso
sua lista de importadores?

690
00:29:55,527 --> 00:29:57,396
JAY: Bingo.

691
00:30:10,509 --> 00:30:14,346
Ouça, meu pai começou isso
negócio há cerca de 40 anos.

692
00:30:14,380 --> 00:30:17,049
Trouxemos três, quatro
milhões de carros por aqui.

693
00:30:17,083 --> 00:30:19,518
Nunca um pingo de problema.

694
00:30:19,551 --> 00:30:20,987
Nick Castigan,
Clássicos do Patrimônio.

695
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
Você ouviu falar dele?

696
00:30:22,054 --> 00:30:23,455
Na verdade.

697
00:30:23,489 --> 00:30:26,125
Tudo é "clássico"
isso, "fita azul" aquilo.

698
00:30:26,158 --> 00:30:27,126
Não consigo acompanhar.

699
00:30:27,159 --> 00:30:30,462
E Ezequiel
Nadal, 21, entregador?

700
00:30:30,496 --> 00:30:34,033
Eu pareço um cara que
lida com garotos de recados?

701
00:30:34,066 --> 00:30:37,069
Tudo bem, então gostaríamos de
veja a documentação da Alfândega

702
00:30:37,103 --> 00:30:38,938
arquivado no mês passado.

703
00:30:38,971 --> 00:30:40,406
De preferência os formulários 7501.

704
00:30:40,439 --> 00:30:42,942
Sim, eu conheço a forma
números, mas não, você não pode.

705
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
Não sem um mandado.

706
00:30:44,276 --> 00:30:47,113
AL: Eu pensei que você tivesse fugido
um negócio limpo aqui.

707
00:30:47,146 --> 00:30:49,281
Eu amei Caolho
Danny, o traficante de drogas.

708
00:30:55,922 --> 00:30:57,556
Ei, Al?

709
00:30:59,258 --> 00:31:01,227
Esse cara estava em
Clássicos do Patrimônio.

710
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
Ei.

711
00:31:04,063 --> 00:31:05,497
Ei! Polícia!

712
00:31:30,656 --> 00:31:32,691
Al, mantenha-o ocupado.

713
00:31:32,724 --> 00:31:33,926
Eu tive uma ideia.

714
00:31:56,582 --> 00:31:58,250
Espingarda.

715
00:32:08,360 --> 00:32:11,397
MURRAY: Sr. Mullin, balística
do seu jogo de armas, Sr. Castigan.

716
00:32:11,430 --> 00:32:14,100
Isso e seu anterior
condenações por tentativa de homicídio

717
00:32:14,133 --> 00:32:17,303
significa que você está indo embora
para sempre, a menos que você nos ajude.

718
00:32:17,336 --> 00:32:18,604
O que estou tentando te dizer é

719
00:32:18,637 --> 00:32:20,072
isso é um negócio.

720
00:32:20,106 --> 00:32:21,740
Apenas carros e tal.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,609
Talvez seja um pouco sombrio,

722
00:32:23,642 --> 00:32:25,377
mas eu não tive
alguém morto.

723
00:32:25,411 --> 00:32:27,980
Nem Castigan, nem ninguém!

724
00:32:28,014 --> 00:32:30,349
Meu colega me diz
Mullin já desistiu de você,

725
00:32:30,382 --> 00:32:32,218
disse tudo
foi sua idéia, seu plano

726
00:32:32,251 --> 00:32:33,719
para limpar a lousa.

727
00:32:33,752 --> 00:32:35,521
Por que você matou Ezequiel Nadal?

728
00:32:35,554 --> 00:32:37,223
Eu não. Você é
tentando nos dizer...

729
00:32:37,256 --> 00:32:38,257
Eu não matei o garoto!

730
00:32:38,290 --> 00:32:40,226
Castigan me ligou
para cima! Ele estava preocupado

731
00:32:40,259 --> 00:32:42,628
o que ele ia dizer
quando a polícia apareceu.

732
00:32:42,661 --> 00:32:44,230
Então mandei Mullin para lá

733
00:32:44,263 --> 00:32:45,664
falar com ele, é isso!

734
00:32:45,697 --> 00:32:50,402
Ele é aquele com
a arma, o disco.

735
00:32:50,436 --> 00:32:52,204
Sou apenas um empresário.

736
00:32:52,238 --> 00:32:53,305
Isso é tudo Krinkowski.

737
00:32:53,339 --> 00:32:57,776
Ele estava com medo de alguém
iria descobrir sobre os carros.

738
00:32:57,809 --> 00:33:00,146
Me disse para matar Castigan
e limpe seus registros.

739
00:33:00,179 --> 00:33:01,213
E Ezequiel?

740
00:33:01,247 --> 00:33:02,181
Eu estou te dizendo,

741
00:33:02,214 --> 00:33:04,216
por que eu mataria uma criança
quem entregou carros?

742
00:33:04,250 --> 00:33:06,218
Ele pegou o
chaves da garota.

743
00:33:06,252 --> 00:33:08,154
Ele não tinha ideia
o que estava acontecendo.

744
00:33:12,691 --> 00:33:15,161
Esses dois caras são
mentindo descaradamente,

745
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
tentando fixá-lo
por outro.

746
00:33:16,695 --> 00:33:18,773
Webster confirmou o que
Mullin disse sobre a balística.

747
00:33:18,797 --> 00:33:20,732
Ele usou uma nove milímetros
em Castigan.

748
00:33:20,766 --> 00:33:22,301
A arma está registrada em nome dele.

749
00:33:22,334 --> 00:33:24,236
O problema é que Ezequiel
foi baleado com uma .22.

750
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
Nós puxamos uma dúzia de armas
da garagem de Krinkowski.

751
00:33:26,272 --> 00:33:28,240
Qualquer um desses
caras poderiam ter feito isso.

752
00:33:28,274 --> 00:33:29,641
Eles não mataram Ezequiel.

753
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
Quebramos um internacional
anel de fraude automática e pego

754
00:33:32,478 --> 00:33:34,380
Nick Castigan
assassino, e estou pensando,

755
00:33:34,413 --> 00:33:35,714
com pressão suficiente,

756
00:33:35,747 --> 00:33:37,683
podemos fazê-los para
O assassinato de Ezequiel também.

757
00:33:37,716 --> 00:33:39,051
Foi um bom dia, Carrie.

758
00:33:39,085 --> 00:33:41,587
Estou lhe dizendo que estamos
faltando alguma coisa.

759
00:33:41,620 --> 00:33:43,289
Agora eu quero entrar nisso

760
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
lista de compradores novamente, veja se algum
deles tem um .22 registrado.

761
00:33:46,492 --> 00:33:49,328
Por favor, eu tenho pessoas de
a Câmara Municipal me chamando,

762
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
diplomatas do
Departamento de Estado.

763
00:33:51,630 --> 00:33:53,565
É tipo metade
comerciantes em Wall Street

764
00:33:53,599 --> 00:33:55,267
comprei um desses
carros. Terminamos.

765
00:33:55,301 --> 00:33:57,469
Eu não posso ir na casa desse garoto
pai e diga a ele

766
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
nós temos o cara
que assassinou seu filho.

767
00:33:59,238 --> 00:34:00,239
Eu não posso fazer isso.

768
00:34:00,272 --> 00:34:02,408
Então eu irei.

769
00:34:02,441 --> 00:34:03,709
Qual é a sua opinião sobre isso?

770
00:34:03,742 --> 00:34:04,676
Você tem razão.

771
00:34:04,710 --> 00:34:05,811
Você tem quem você precisa.

772
00:34:06,678 --> 00:34:08,147
Então, que diferença

773
00:34:08,180 --> 00:34:10,082
isso faz se você
nos dê 48 horas

774
00:34:10,116 --> 00:34:11,317
refazer a lista?

775
00:34:12,618 --> 00:34:14,720
Tudo bem, continue assim.

776
00:34:14,753 --> 00:34:17,623
Mas só para ficarmos claros,
isso é um negócio sério.

777
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
A embaixada suíça está solicitando

778
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
uma carta de desculpas
da polícia de Nova York.

779
00:34:21,660 --> 00:34:24,663
O quê? Porque eles podem.

780
00:34:24,696 --> 00:34:26,398
Você tem 48 horas. Ir.

781
00:34:27,666 --> 00:34:31,103
Oi. eu não sei
se você precisar disso,

782
00:34:31,137 --> 00:34:33,105
mas aqui está meu relatório
em Ezequiel Nadal.

783
00:34:33,139 --> 00:34:34,206
Alguma novidade?

784
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
Não muito. Exceto eu
pode ter descoberto

785
00:34:35,907 --> 00:34:38,544
onde ele estava planejando
passando o resto de sua vida.

786
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
Algum lugar quente.

787
00:34:39,778 --> 00:34:41,313
AL: O que faz você dizer isso?

788
00:34:41,347 --> 00:34:43,715
Houve alguns estranhos
coisas em seu exame de sangue.

789
00:34:43,749 --> 00:34:44,783
Vestígios de vacinas;

790
00:34:44,816 --> 00:34:48,187
combinação única de
cloroquina e proguanil.

791
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Você precisa deles para viajar

792
00:34:49,555 --> 00:34:52,291
para países tropicais
como Índia, América do Sul.

793
00:34:52,324 --> 00:34:53,692
Espere um segundo.

794
00:34:53,725 --> 00:34:55,427
Você reconhece aquele jovem?

795
00:34:55,461 --> 00:34:58,397
Não, de jeito nenhum.

796
00:35:01,533 --> 00:35:04,136
Você está lindo.

797
00:35:05,437 --> 00:35:08,140
E Celine, tenha um
dia maravilhoso, certo?

798
00:35:08,174 --> 00:35:11,109
EMMINGER: Eu seguirei
você sai em um minuto. Tudo bem.

799
00:35:13,779 --> 00:35:15,314
A filha mais velha de Emminger.

800
00:35:16,848 --> 00:35:19,685
Ouça, pegue de volta...
Eliot. Sim? Eca.

801
00:35:19,718 --> 00:35:20,919
Você tem um minuto?

802
00:35:20,952 --> 00:35:22,354
Talvez.

803
00:35:22,388 --> 00:35:23,555
Então, aquele pedido de desculpas pessoal?

804
00:35:23,589 --> 00:35:25,591
Eu gostaria de
entregá-lo pessoalmente.

805
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
Realmente?

806
00:35:27,193 --> 00:35:29,295
Quem exatamente você
quer se desculpar?

807
00:35:29,328 --> 00:35:30,429
Lucas Emminger.

808
00:35:30,462 --> 00:35:33,265
Sim. Isso é o que
Eu estava com medo.

809
00:35:33,299 --> 00:35:34,766
Eu realmente odiaria sentir falta dele.

810
00:35:34,800 --> 00:35:36,435
Ele deixa o país amanhã.

811
00:35:36,468 --> 00:35:40,506
Você sabe, eu estava realmente
começando a amar esse trabalho.

812
00:35:40,539 --> 00:35:41,673
Faça-me um favor?

813
00:35:41,707 --> 00:35:43,442
Seja discreto?

814
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
Tome cuidado.

815
00:35:45,244 --> 00:35:46,412
OK.

816
00:35:50,416 --> 00:35:51,783
Vou chamar Lucas.

817
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
Me desculpe, não posso oferecer
você um lugar para sentar,

818
00:35:53,885 --> 00:35:55,321
mas somos todos
embalado e indo embora.

819
00:35:55,354 --> 00:35:56,455
É a nossa última noite aqui.

820
00:35:56,488 --> 00:35:57,623
O que está acontecendo, detetives?

821
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Só queria deixar você
sei que encontramos o assassino do menino

822
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
e pedir desculpas se nós
lhe causou alguma preocupação.

823
00:36:02,494 --> 00:36:04,796
De jeito nenhum. Todos nós
temos nosso trabalho a fazer.

824
00:36:04,830 --> 00:36:06,241
Eu só estava pensando...
Antes de partir...

825
00:36:06,265 --> 00:36:09,768
Por que você não nos contou que sua filha
estava apaixonado por Ezequiel Nadal?

826
00:36:12,771 --> 00:36:14,740
Essa é a foto dela, certo?

827
00:36:14,773 --> 00:36:17,209
Sim. O que é isso?

828
00:36:17,243 --> 00:36:18,653
AL: Acreditamos que seu
filha conheceu Ezequiel

829
00:36:18,677 --> 00:36:21,547
quando ele entregou um
carro para seu marido.

830
00:36:21,580 --> 00:36:23,715
Eles foram juntos
para entregar outros carros.

831
00:36:23,749 --> 00:36:25,351
Ezequiel postou
isso em seu Instagram.

832
00:36:25,384 --> 00:36:27,686
Eu não entendo porque
o relacionamento da minha filha

833
00:36:27,719 --> 00:36:29,321
com esse jovem
é assunto de polícia.

834
00:36:29,355 --> 00:36:30,856
Eu quero conversar com
sua filha agora.

835
00:36:30,889 --> 00:36:32,658
Absolutamente não.

836
00:36:33,825 --> 00:36:35,193
Olá, Céline.

837
00:36:35,894 --> 00:36:37,996
EMMINGER: Céline!

838
00:36:38,029 --> 00:36:39,765
Não tenho nada a esconder.

839
00:36:39,798 --> 00:36:41,233
Você estava fugindo

840
00:36:41,267 --> 00:36:43,635
juntos, não foi?

841
00:36:43,669 --> 00:36:44,936
Para a Índia, Goa.

842
00:36:44,970 --> 00:36:48,640
Não! Eu te proíbo de
responda a quaisquer perguntas.

843
00:36:48,674 --> 00:36:49,741
Sim.

844
00:36:52,010 --> 00:36:54,012
Nós nos conhecemos quando ele
veio com os carros.

845
00:36:54,045 --> 00:36:56,682
E mantivemos isso em segredo
porque sabíamos.

846
00:36:58,550 --> 00:37:02,654
Queríamos ser diferentes
pessoas em um lugar diferente.

847
00:37:02,688 --> 00:37:04,756
Nós deveríamos
partir naquela noite.

848
00:37:04,790 --> 00:37:06,925
Ezequiel disse que estava
ganhando algum dinheiro

849
00:37:06,958 --> 00:37:08,660
e ele se encontraria
eu na esquina.

850
00:37:08,694 --> 00:37:10,329
Então fiz uma mala.

851
00:37:10,362 --> 00:37:13,532
Eu fui, esperei.

852
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
Nunca veio.

853
00:37:15,501 --> 00:37:17,269
EMMINGER: Celine, você me disse,

854
00:37:17,303 --> 00:37:19,605
você me prometeu que você
havia terminado com ele.

855
00:37:19,638 --> 00:37:21,673
Estávamos apaixonados.

856
00:37:21,707 --> 00:37:22,774
Deus.

857
00:37:22,808 --> 00:37:23,875
Eu não entendo.

858
00:37:23,909 --> 00:37:25,143
Por que você está aqui?

859
00:37:25,176 --> 00:37:29,448
Encontramos esta mensagem de texto em
Registros do celular de Ezequiel.

860
00:37:29,481 --> 00:37:33,018
"Encontre-me na esquina
da Avenida C com a 14."

861
00:37:33,051 --> 00:37:35,987
Você enviou esse texto?

862
00:37:36,021 --> 00:37:37,556
Não.

863
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Ezequiel foi morto
naquele endereço.

864
00:37:38,990 --> 00:37:41,693
CARRIE: É de
um telefone portátil.

865
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
Indetectável.

866
00:37:42,994 --> 00:37:45,030
Mas você sabe o
número, não é?

867
00:37:45,063 --> 00:37:48,634
É meu. Ezequiel
nos deu um telefone,

868
00:37:48,667 --> 00:37:50,602
mas eu-eu não mandei
essa mensagem.

869
00:37:50,636 --> 00:37:53,672
Não, não, não, isso não poderia ser
o número do celular da minha filha.

870
00:37:53,705 --> 00:37:54,840
GISELE: Pare de mentir.

871
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
Você deve parar de mentir, Lukas.

872
00:37:57,776 --> 00:37:59,545
Mamãe? Eu sinto muito.

873
00:37:59,578 --> 00:38:01,012
Gisele, pare.

874
00:38:01,046 --> 00:38:02,013
Não. Não.

875
00:38:02,047 --> 00:38:04,683
O telefone... posso consertar isso.

876
00:38:04,716 --> 00:38:06,352
Não foi uma surpresa.

877
00:38:09,755 --> 00:38:12,724
Eu encontrei no seu quarto,
e mostrei para Lukas.

878
00:38:12,758 --> 00:38:15,594
Nós lemos os textos.

879
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
Pare agora!

880
00:38:18,630 --> 00:38:22,334
: Você sabia que estava na bolsa dela.

881
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
Você fez.

882
00:38:23,669 --> 00:38:29,808
Você... Você matou Ezequiel?

883
00:38:39,918 --> 00:38:42,521
Eu só estava tentando
proteja minha família.

884
00:38:42,554 --> 00:38:44,356
Falei com os dois.

885
00:38:44,390 --> 00:38:46,692
Eu-eu ofereci a ele
dinheiro para ir embora.

886
00:38:46,725 --> 00:38:47,726
Ele não aceitaria.

887
00:38:47,759 --> 00:38:50,028
Celine me prometeu
que ela tinha terminado,

888
00:38:50,061 --> 00:38:51,930
e então eu li o texto

889
00:38:51,963 --> 00:38:55,667
e eu vi o plano deles.

890
00:38:55,701 --> 00:38:58,504
Eu estava prestes a perder meu
filha para sempre. Eu tinha acabado de...

891
00:38:58,537 --> 00:39:00,338
GISELE: Não! Céline!

892
00:39:03,709 --> 00:39:04,910
Céline?

893
00:39:06,077 --> 00:39:07,913
Eu não quero estar aqui.

894
00:39:07,946 --> 00:39:09,848
Eu quero que você coloque o
faca para baixo, querido, ok?

895
00:39:09,881 --> 00:39:12,050
Eu não quero mais estar aqui.

896
00:39:12,083 --> 00:39:13,495
Eu sei, mas preciso de você
para abaixar a faca.

897
00:39:13,519 --> 00:39:15,654
GISELE: Não... Celine.

898
00:39:15,687 --> 00:39:16,822
Você não pode falar!

899
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
Céline, olhe para mim.

900
00:39:20,025 --> 00:39:21,960
Olhe para mim. Olhe para mim.

901
00:39:21,993 --> 00:39:23,962
Céline, olhe para mim.

902
00:39:23,995 --> 00:39:27,666
Eu sei que você amava Ezequiel.

903
00:39:27,699 --> 00:39:30,536
Eu sei que você o amava muito.

904
00:39:30,569 --> 00:39:33,705
E ele te amava, não é?

905
00:39:33,739 --> 00:39:35,507
Claro.

906
00:39:35,541 --> 00:39:37,075
Claro que sim.

907
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
Então como você pode imaginar
se machucando assim?

908
00:39:42,581 --> 00:39:46,184
Ele não iria querer
você vai morrer, certo?

909
00:39:46,217 --> 00:39:50,422
Ele gostaria que você vivesse
e vá para a Índia e seja livre

910
00:39:50,456 --> 00:39:51,723
e nadar no oceano.

911
00:39:51,757 --> 00:39:53,625
Mas não podemos!

912
00:39:53,659 --> 00:39:54,726
Sim, você pode, você pode.

913
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Céline, olhe para mim.

914
00:39:57,629 --> 00:40:01,132
CARRIE: Você tem o seu
toda a vida pela frente.

915
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Não faça dele
morte por nada.

916
00:40:03,602 --> 00:40:06,638
Você pode viver a vida por
vocês dois, ok?

917
00:40:06,672 --> 00:40:07,706
Você pode.

918
00:40:07,739 --> 00:40:09,941
Ok, venha aqui.
Dê-me a faca.

919
00:40:11,510 --> 00:40:12,744
Dê-me a faca.

920
00:40:16,748 --> 00:40:19,451
Lucas Emminger,
você está preso

921
00:40:19,485 --> 00:40:22,488
pelo assassinato de
Ezequiel Nadal.

922
00:40:22,521 --> 00:40:24,022
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

923
00:40:24,055 --> 00:40:25,824
Não se preocupe!

924
00:40:25,857 --> 00:40:27,959
Talvez você nunca
ouviu falar de imunidade diplomática?

925
00:40:27,993 --> 00:40:29,060
Vamos.

926
00:40:35,901 --> 00:40:37,168
Bom trabalho hoje.

927
00:40:37,202 --> 00:40:38,537
Tudo por nada, certo?

928
00:40:38,570 --> 00:40:40,138
Isso rasteja
realmente obter imunidade?

929
00:40:40,171 --> 00:40:42,474
Ou faça seus amigos
na Prefeitura feliz...

930
00:40:42,508 --> 00:40:43,809
Nenhum escândalo diplomático.

931
00:40:43,842 --> 00:40:46,011
Coisa engraçada sobre isso.

932
00:40:46,044 --> 00:40:48,847
Você sabia que a diplomacia
imunidade é um privilégio

933
00:40:48,880 --> 00:40:50,916
que pode ser dispensado por
o embaixador visitante?

934
00:40:52,784 --> 00:40:54,152
Bem, depois de um
adorável conversar comigo,

935
00:40:54,185 --> 00:40:55,754
Acontece que
Suíço veja o valor

936
00:40:55,787 --> 00:40:57,923
em ter um amigo
em Crimes Graves.

937
00:40:57,956 --> 00:41:00,926
Um ponto que acredito que estava
tentando fazer com você mais cedo.

938
00:41:02,528 --> 00:41:03,328
A imunidade foi dispensada.

939
00:41:03,361 --> 00:41:05,030
Emminger fica
julgamento por assassinato.

940
00:41:15,941 --> 00:41:19,177
Você acabou de dizer bom. É difícil.

941
00:41:19,210 --> 00:41:22,514
Você sabe, mesmo quando
você sabe a verdade, ainda...

942
00:41:22,548 --> 00:41:23,949
odeio vê-la partir.

943
00:41:23,982 --> 00:41:26,518
Tenho certeza que ela vai
encontre uma boa casa.

944
00:41:26,552 --> 00:41:28,253
Sim.

945
00:41:28,286 --> 00:41:30,656
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você realmente não tinha

946
00:41:30,689 --> 00:41:32,223
um Dodge Swinger
no ensino médio, certo?

947
00:41:32,257 --> 00:41:34,693
Claro. Por que não?

948
00:41:34,726 --> 00:41:37,796
Não sei, só...

949
00:41:37,829 --> 00:41:39,798
não como eu imaginei você, eu acho.

950
00:41:39,831 --> 00:41:41,700
Bem, as pessoas vão te surpreender.

951
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Jay.

952
00:41:46,838 --> 00:41:48,707
Eu tinha um Shelby Mustang 1965.

953
00:41:48,740 --> 00:41:51,910
428 sob o capô, com
uma quatro velocidades de carregamento superior

954
00:41:51,943 --> 00:41:54,112
e um Traction-Lok
traseira eu mesmo construí.

955
00:41:55,681 --> 00:41:58,650
Corri para uma noite de árvore
do meu baile de formatura.

956
00:41:58,684 --> 00:42:01,987
Ainda assim... é mais parecido.

957
00:42:04,022 --> 00:42:05,857
Droga.

958
00:42:06,758 --> 00:42:08,093
CARRIE: Olá.

959
00:42:08,126 --> 00:42:09,828
Ei.

960
00:42:09,861 --> 00:42:11,763
Você quer dar uma volta

961
00:42:11,797 --> 00:42:13,198
antes que eles o levem embora?

962
00:42:13,231 --> 00:42:15,300
Não, não, não. Não é meu estilo.

963
00:42:15,333 --> 00:42:16,702
Além disso, acho
os italianos fizeram

964
00:42:16,735 --> 00:42:18,003
um grande erro com a Ferrari.

965
00:42:18,036 --> 00:42:19,004
Está certo?

966
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
Sem banco traseiro.

967
00:42:20,038 --> 00:42:21,215
Eu não acho que isso seja importante.

968
00:42:21,239 --> 00:42:23,108
14 de agosto de 2000,

969
00:42:23,141 --> 00:42:24,843
Costa sul, Lago Onondaga?

970
00:42:24,876 --> 00:42:26,244
Você estava dirigindo um 19...

971
00:42:26,277 --> 00:42:29,280
1996 Chevy Impala SS.

972
00:42:29,314 --> 00:42:30,849
Banco traseiro muito útil.

973
00:42:30,882 --> 00:42:33,251
Muito utilizável.

974
00:42:34,886 --> 00:42:36,187
Estou indo para o metrô.

975
00:42:36,221 --> 00:42:37,856
Você quer caminhar comigo?

976
00:42:37,889 --> 00:42:39,290
Sim.

977
00:42:41,727 --> 00:42:44,129
Ouça, sobre aqueles
seus sapatos brilhantes e brilhantes.

978
00:42:44,162 --> 00:42:45,964
Eu gosto deles.

979
00:42:45,997 --> 00:42:47,032
Esqueça.

980
00:42:47,065 --> 00:42:48,275
Eu os dei para o
Exército de Salvação.

981
00:42:48,299 --> 00:42:49,267
Al, por quê?!

982
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Tudo bem.

983
00:42:50,368 --> 00:42:51,703
Eles eram Gucci
imitações, de qualquer maneira.

984
00:42:51,737 --> 00:42:53,004
Legendagem patrocinada pela CBS.

985
00:42:53,038 --> 00:42:55,158
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org